1 00:00:09,960 --> 00:00:11,840 [woman] Previously on Agent... 2 00:00:11,920 --> 00:00:15,120 Shouldn't you be in Mauritius, keeping a hawk's eye on them? 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,960 -What? -I like to cut to the chase. 4 00:00:18,040 --> 00:00:19,360 -[groans] -[snorts] 5 00:00:19,440 --> 00:00:20,920 -[coughs] -[Meshnie chuckles] 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,240 Colombia 1, Côte d'Ivoire 0. 7 00:00:23,720 --> 00:00:25,880 -You his date? -Last I checked. 8 00:00:25,960 --> 00:00:28,080 -Oh. -You've met Lesego, right? 9 00:00:28,160 --> 00:00:31,640 Oh, yeah, she has, bro. Even before you met her. 10 00:00:31,720 --> 00:00:33,200 Very much in passing. 11 00:00:33,920 --> 00:00:35,360 [Lesego] Oh, but not the second time. 12 00:00:35,440 --> 00:00:36,600 You sure about that? 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,200 [Blaze] I know about the coke. 14 00:00:38,680 --> 00:00:39,760 Are you angry at me? 15 00:00:39,840 --> 00:00:42,120 [Nina] If you want to be single, go be single. 16 00:00:42,200 --> 00:00:44,400 It's that taste that you get in the back of your throat, 17 00:00:44,480 --> 00:00:46,040 it's that smell of sulfur. 18 00:00:46,120 --> 00:00:48,440 It-- it-- it just makes you wanna gag. 19 00:00:48,520 --> 00:00:51,480 It just-- it makes you wanna stop breathing, it just... 20 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 [The Spencer Davis Group's "Keep On Running" plays] 21 00:01:11,240 --> 00:01:13,200 ♪ Keep on running ♪ 22 00:01:14,600 --> 00:01:16,600 ♪ Keep on hiding ♪ 23 00:01:16,680 --> 00:01:17,960 [no audible dialogue] 24 00:01:18,040 --> 00:01:21,000 ♪ One fine day, I'm gonna be the one ♪ 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,720 ♪ To make you understand ♪ 26 00:01:23,560 --> 00:01:26,360 ♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪ 27 00:01:30,240 --> 00:01:31,880 ♪ Keep on running ♪ 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,920 ♪ Running from my arms ♪ 29 00:01:36,920 --> 00:01:41,720 ♪ One fine day, I'm gonna be the one To make you understand ♪ 30 00:01:42,240 --> 00:01:45,320 ♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪ 31 00:01:47,160 --> 00:01:48,400 ♪ Hey, hey, hey ♪ 32 00:01:48,480 --> 00:01:51,680 ♪ Everyone is talking about me ♪ 33 00:01:51,760 --> 00:01:54,080 ♪ It makes me feel so bad ♪ 34 00:01:54,160 --> 00:01:55,240 ♪ Hey, hey, hey ♪ 35 00:01:55,320 --> 00:01:58,000 ♪ Everyone is laughing at me ♪ 36 00:01:58,680 --> 00:02:00,600 ♪ It makes me feel so sad ♪ 37 00:02:00,680 --> 00:02:02,360 ♪ So keep on running ♪ 38 00:02:04,480 --> 00:02:05,520 ♪ Hey, hey ♪ 39 00:02:07,520 --> 00:02:08,840 ♪ All right ♪ 40 00:02:17,880 --> 00:02:19,680 ♪ Keep on running... ♪ 41 00:02:55,200 --> 00:02:56,400 [liquid pouring] 42 00:02:58,000 --> 00:02:59,720 [spoon clinking] 43 00:03:06,560 --> 00:03:07,640 [notification alert] 44 00:03:38,800 --> 00:03:40,040 [water running] 45 00:03:49,520 --> 00:03:52,160 [Natalie] You know they have a floating golf course here? 46 00:03:54,200 --> 00:03:55,440 What do you mean, floating? 47 00:03:56,280 --> 00:03:57,520 Like, on a pond. 48 00:03:58,920 --> 00:04:00,040 -On a pond? -Mmm. 49 00:04:00,800 --> 00:04:05,800 [chuckles] Oh. Say, now, my golf ball goes into the water, 50 00:04:05,880 --> 00:04:08,040 do the caddies have scuba diving tanks to retrieve it? 51 00:04:08,120 --> 00:04:09,760 [chuckles] 52 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 It turns into fish food. 53 00:04:11,840 --> 00:04:13,280 It's totally eco-friendly. 54 00:04:13,800 --> 00:04:15,400 -You serious? No shit? -I'm serious. 55 00:04:15,480 --> 00:04:16,720 -[phone buzzing] -Sorry. 56 00:04:16,800 --> 00:04:17,840 What a place. 57 00:04:25,480 --> 00:04:27,800 Miss G, it's a Sunday morning. Don't you have a life? 58 00:04:28,280 --> 00:04:30,720 This is your life, not my life. 59 00:04:31,480 --> 00:04:33,040 In that case, how can I help you? 60 00:04:34,360 --> 00:04:36,840 Poseidon have finally sent Mila's contract. 61 00:04:36,920 --> 00:04:39,200 Now, of course, they want sign-off by tomorrow. 62 00:04:39,280 --> 00:04:42,240 Ah, these production companies, they work on their own rules. 63 00:04:44,200 --> 00:04:45,840 When was it when they sent the contract again? 64 00:04:46,360 --> 00:04:49,040 About 11:00 o'clock on a Saturday night. 65 00:04:49,640 --> 00:04:53,400 Yet they expect you to give them an answer and have it signed off by Monday morning? 66 00:04:53,480 --> 00:04:55,440 I think it's a negotiating tactic. 67 00:04:55,880 --> 00:05:02,360 They're offering like a-- a call rate, as opposed to monthly or global fee. 68 00:05:03,600 --> 00:05:04,800 Are you happy with the deal? 69 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 Yeah. 70 00:05:06,840 --> 00:05:09,760 Only, her role is bigger than the contract gives her credit for. 71 00:05:09,840 --> 00:05:11,680 Then push for more money. I mean, they're producers. 72 00:05:12,480 --> 00:05:16,040 Hey... [chuckles] are you wanting me to negotiate this thing? 73 00:05:16,120 --> 00:05:17,520 Yeah, and just keep me updated. 74 00:05:17,600 --> 00:05:18,840 Okay. 75 00:05:18,920 --> 00:05:20,120 All right, thanks. 76 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Yoh! 77 00:05:40,240 --> 00:05:44,480 Sounds like this, uh, Mila character is getting ripped off. 78 00:05:47,280 --> 00:05:48,520 So, tell me about this girl. 79 00:05:56,960 --> 00:05:58,160 Is she the next Scarlett? 80 00:06:00,400 --> 00:06:03,960 I think she's the next South African Theresa Russell. 81 00:06:07,040 --> 00:06:09,560 High praise indeed, coming from you, Godi. 82 00:06:15,520 --> 00:06:19,040 Only thing is, I didn't realize the company had become so versatile. 83 00:06:27,920 --> 00:06:30,800 Now, I don't do monogrammed hankies. 84 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 But if I did... 85 00:06:33,840 --> 00:06:36,480 I'd do the letters MFS. 86 00:06:37,320 --> 00:06:38,440 You wanna know what that means? 87 00:06:41,280 --> 00:06:43,800 Majority fucking stakeholder. 88 00:06:44,360 --> 00:06:48,160 If we represented actresses, there'd be a folder on my desktop, 89 00:06:48,240 --> 00:06:51,640 because you'd make sure of it because nothing gets past you, right? 90 00:06:53,120 --> 00:06:54,320 Yeah. 91 00:06:54,400 --> 00:06:56,960 But there isn't. Do you wanna know why? 92 00:06:57,760 --> 00:07:00,280 Because we don't represent actors. 93 00:07:02,000 --> 00:07:03,520 So, the question is... 94 00:07:07,280 --> 00:07:09,160 how long? 95 00:07:12,080 --> 00:07:13,720 About six weeks. 96 00:07:14,240 --> 00:07:15,400 [chuckles] 97 00:07:16,520 --> 00:07:17,560 But to be fair... 98 00:07:18,840 --> 00:07:20,360 I've been doing all the work. 99 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Thanks. 100 00:07:31,800 --> 00:07:33,200 Ugh. 101 00:07:33,280 --> 00:07:34,520 Shit. 102 00:07:42,160 --> 00:07:44,040 Are you gonna tell me what's bothering you? 103 00:07:46,760 --> 00:07:48,080 Okay. 104 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 And if I wanted a blow-up doll on this trip, 105 00:07:51,080 --> 00:07:53,000 I would have just shopped on Amazon. 106 00:07:53,080 --> 00:07:54,440 [whispering] ...cheaper. 107 00:07:56,320 --> 00:08:01,400 I mean, this place is made for-- for sex. What else is it for? 108 00:08:01,480 --> 00:08:02,640 We weren't having sex? 109 00:08:03,800 --> 00:08:08,040 No, we were not having sex, I don't know, whatever that was. 110 00:08:08,920 --> 00:08:10,240 You take me for granted. 111 00:08:10,760 --> 00:08:13,160 No, no, it's not that. 112 00:08:13,720 --> 00:08:15,120 I'm worth something, Lesego. 113 00:08:15,560 --> 00:08:18,600 If I was back home now, they would be lining up around the block. 114 00:08:18,680 --> 00:08:20,160 Where the hell am I, Nina, huh? 115 00:08:21,120 --> 00:08:22,440 I mean, whose bed am I in? 116 00:08:23,240 --> 00:08:24,560 You're not here. 117 00:08:24,640 --> 00:08:29,080 You're with all those models, those girls, married women. 118 00:08:29,520 --> 00:08:30,880 I know, Lesego, okay? 119 00:08:30,960 --> 00:08:33,520 That night we went out with Herve? That stupid slut. 120 00:08:35,480 --> 00:08:39,120 Hey. It's like you just kinda remember only the stuff that you wanna remember. 121 00:08:39,559 --> 00:08:40,679 What you talking about? 122 00:08:40,760 --> 00:08:44,760 When we hooked up right in the beginning, huh, huh, what did I tell you? 123 00:08:44,840 --> 00:08:47,880 Didn't I tell you I don't want nothing serious? Yes or no? 124 00:08:48,480 --> 00:08:52,240 You also said I was "the one" after that. Many times. 125 00:08:54,480 --> 00:08:55,800 You can't have it both ways. 126 00:08:55,880 --> 00:08:57,880 Or you go back to one of your aficionadas. 127 00:08:58,600 --> 00:09:01,880 What do you want from me? Huh? 128 00:09:03,080 --> 00:09:04,280 Oh, you want a ring? 129 00:09:05,000 --> 00:09:07,520 Is that-- Oh, wait, you want a baby? 130 00:09:09,880 --> 00:09:11,080 [scoffs] 131 00:09:12,760 --> 00:09:16,040 Or you want, like, uh, a château in the South of France? Huh? 132 00:09:19,960 --> 00:09:21,600 I want you to be a man of your word. 133 00:09:25,240 --> 00:09:28,240 If you get to play, then so do I. 134 00:09:32,680 --> 00:09:36,720 [in French] Imagine we're in a historical environment. 135 00:09:38,280 --> 00:09:43,200 But behind this, there are emotions, secrets, 136 00:09:44,000 --> 00:09:47,080 -stories, rich and complicated. -[Lesego] Uh... 137 00:09:48,600 --> 00:09:51,920 -Here, there is nothing artificial. -[in English] Brah, what's he saying? 138 00:09:52,600 --> 00:09:54,640 He's just saying please pay attention, that's all. 139 00:09:55,640 --> 00:09:58,040 [in French] This one is going to be a real shit-stirrer. 140 00:09:58,120 --> 00:10:01,480 [man in English] Players, we all need you... stand still. Concentrate. 141 00:10:03,200 --> 00:10:05,600 Okay, five minute pause. 142 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Okay, everybody take five minutes, please. 143 00:10:09,560 --> 00:10:12,280 Abidjan. You see the... [whistles] That one? 144 00:10:12,360 --> 00:10:15,160 Uh, bro. I can only think of one woman now. 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,880 -Who, Meshnie? -Yes. 146 00:10:16,960 --> 00:10:18,280 [laughs] 147 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Dude... you never going to see her again after tonight. 148 00:10:21,840 --> 00:10:23,120 No, but she wants to be with me. 149 00:10:24,040 --> 00:10:25,480 Why? How do you know? Have you asked her? 150 00:10:25,560 --> 00:10:27,120 No, but she will. 151 00:10:27,200 --> 00:10:28,400 And if she doesn't? 152 00:10:28,480 --> 00:10:30,280 Ah, come on, dude. I-- I love her. 153 00:10:30,360 --> 00:10:33,880 [laughs] Herve, that's not love, son. 154 00:10:33,960 --> 00:10:37,240 Don't let the juice and the honey between their legs mess with your head. 155 00:10:37,320 --> 00:10:39,040 That's what she wants you to think. 156 00:10:39,120 --> 00:10:41,160 At your age, you ought to be playing the field, boy. 157 00:10:42,240 --> 00:10:44,840 [clicks tongue] What you talking about? Never, bro. 158 00:10:46,880 --> 00:10:47,880 [chuckles] 159 00:10:47,960 --> 00:10:51,200 [upbeat song in French plays] 160 00:10:51,280 --> 00:10:56,800 [speaking indistinctly] 161 00:11:06,680 --> 00:11:07,840 [Lesego] Ha! 162 00:11:09,760 --> 00:11:11,440 Yes! Ha! 163 00:11:12,160 --> 00:11:13,200 [clicking] 164 00:11:13,840 --> 00:11:14,880 Oh, like that, like that. 165 00:11:14,960 --> 00:11:16,600 Boom! What you think? 166 00:11:16,680 --> 00:11:17,760 Oh, here's my better side, yeah? 167 00:11:18,680 --> 00:11:20,120 Yo! Yeah! 168 00:11:20,200 --> 00:11:21,960 Whah! 169 00:11:22,040 --> 00:11:23,240 Boom! 170 00:11:23,320 --> 00:11:25,080 Oh, wait, I have an idea. 171 00:11:25,160 --> 00:11:27,280 What-- what if, like, I'm running across the sand 172 00:11:27,360 --> 00:11:31,560 like a-- like a Zulu warrior hunting a wild pig, huh? 173 00:11:32,240 --> 00:11:35,000 [grunting] 174 00:11:36,120 --> 00:11:37,920 Huh, what do you think? Huh? 175 00:11:38,000 --> 00:11:39,400 [in French] Is he telling me how to do my job? 176 00:11:40,240 --> 00:11:44,000 [in English] Mr. Moleko, no suggestion, no question. We need that shot. 177 00:11:44,720 --> 00:11:47,520 Well, I'm just trying to make it interesting for you guys, you know? 178 00:11:48,280 --> 00:11:51,080 [in French] I said no to Pirelli for this fool. 179 00:11:51,160 --> 00:11:52,480 [Lesego in English] Okay, what's he saying now? 180 00:11:52,560 --> 00:11:55,200 Why can't you take direction like everyone else? 181 00:11:55,840 --> 00:11:59,320 I-- Fine! No, I-- I can. Fine, let's just-- Uh-- 182 00:11:59,400 --> 00:12:01,400 Les, Les, may I have a word, please? 183 00:12:02,400 --> 00:12:03,640 Can you believe this shit? 184 00:12:14,960 --> 00:12:16,440 Who the fuck does he think he is? 185 00:12:17,280 --> 00:12:18,320 [in Zulu] What are you doing? 186 00:12:21,560 --> 00:12:23,240 -[in English] What am I doing? -Yeah. 187 00:12:23,320 --> 00:12:24,640 No, what are you doing? 188 00:12:24,720 --> 00:12:26,520 I'm saving your ass, as usual. 189 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 No, no, I don't need your saving. I think you need saving. 190 00:12:29,160 --> 00:12:33,720 Look, please, Les, for once, just be professional. 191 00:12:34,400 --> 00:12:36,080 The guy's a prick. 192 00:12:37,480 --> 00:12:40,040 That guy is the best in the game. And we're lucky to have him. 193 00:12:40,120 --> 00:12:41,160 What's so special? 194 00:12:42,800 --> 00:12:44,200 [in Zulu] Be cool, okay? 195 00:12:44,280 --> 00:12:47,880 [in English] Go back there, play nice, give him a shot, we move on, all right? 196 00:12:47,960 --> 00:12:49,000 You didn't have any queries 197 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 when I sent you the brief a couple of weeks ago. 198 00:12:52,720 --> 00:12:54,200 But I asked you a question. 199 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 [in Zulu] What? 200 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 [in English] What are you doing? 201 00:12:58,840 --> 00:13:01,440 This so-called "girlfriend" of yours, I don't see her here. 202 00:13:01,520 --> 00:13:04,040 What I am seeing is my girlfriend all over you. 203 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 Don't look for something that's not there, okay? 204 00:13:07,520 --> 00:13:09,720 I don't know, B, because, you know, just... 205 00:13:09,800 --> 00:13:12,360 from where I'm standing, it's not looking good, man. 206 00:13:12,440 --> 00:13:14,080 If you got a problem with Nina, take it up with her. 207 00:13:14,160 --> 00:13:15,200 It has nothing to do with me. 208 00:13:18,320 --> 00:13:21,240 But it's not like you were backing off, right? You were just... 209 00:13:26,560 --> 00:13:27,560 You fucking Nina? 210 00:13:31,880 --> 00:13:33,600 Are you fucking Nina? 211 00:13:37,120 --> 00:13:38,120 Answer me. 212 00:13:38,200 --> 00:13:40,240 Are we seriously having this conversation right now? 213 00:13:40,320 --> 00:13:41,840 Are you fucking Nina? 214 00:13:41,920 --> 00:13:42,960 Blaze! 215 00:13:43,640 --> 00:13:44,680 -Blaze. -Yeah. 216 00:13:45,440 --> 00:13:46,440 I need to talk to you. 217 00:13:47,800 --> 00:13:49,360 Like, right now, please. 218 00:14:05,440 --> 00:14:07,200 All right, let's get this motherfucking shot! 219 00:14:10,280 --> 00:14:11,560 What-- what was so urgent? 220 00:14:11,640 --> 00:14:13,000 I just came up with whatever. 221 00:14:13,080 --> 00:14:14,880 Couldn't you see I was in the middle of something back there? 222 00:14:14,960 --> 00:14:16,400 Which is why I intervened. 223 00:14:17,000 --> 00:14:19,600 Blaze, if it were not for me, you'd be in a fistfight with Lesego. 224 00:14:21,760 --> 00:14:23,360 I had it under control, Jade. 225 00:14:24,000 --> 00:14:25,320 You didn't see what I saw. 226 00:14:25,400 --> 00:14:28,160 Are you gonna tell me what the fuck is going on between you two? 227 00:14:29,600 --> 00:14:31,360 As far as business relationships go, 228 00:14:31,840 --> 00:14:34,120 this is a little bit unconventional, don't you think? 229 00:14:34,200 --> 00:14:38,120 Lesego forgets that he's just a client, and sometimes acts like a brother. 230 00:14:38,200 --> 00:14:39,720 A jealous brother. Especially when I get-- 231 00:14:42,040 --> 00:14:43,040 When you what? 232 00:14:44,400 --> 00:14:45,640 Never mind. 233 00:14:45,720 --> 00:14:46,960 When you what, Blaze? 234 00:14:56,480 --> 00:14:57,640 [in French] Okay, everyone. 235 00:14:58,520 --> 00:15:00,080 Despite a few issues that we've had... 236 00:15:01,600 --> 00:15:02,960 we managed to shoot these photos. 237 00:15:03,560 --> 00:15:04,640 [in English] That's a wrap. 238 00:15:12,960 --> 00:15:15,280 Hey, yo, Mrs. Blaze. 239 00:15:16,440 --> 00:15:17,520 [in Zulu] How are we, madam? 240 00:15:19,480 --> 00:15:20,480 [in English] It's Natalie. 241 00:15:21,360 --> 00:15:23,040 I was hoping you'd show up at some point. 242 00:15:23,120 --> 00:15:24,120 Why's that? 243 00:15:24,200 --> 00:15:27,400 So you can tell your boyfriend to keep his hands off of my girlfriend. 244 00:15:28,760 --> 00:15:31,800 Somehow, I think that has more to do with Nina than Slindile. 245 00:15:31,880 --> 00:15:33,000 [laughs] 246 00:15:33,960 --> 00:15:35,840 "Slindile"? Oh, that's cute. 247 00:15:37,480 --> 00:15:40,120 I've seen some shit you have no idea about. 248 00:15:40,200 --> 00:15:41,600 Things you haven't seen. 249 00:15:42,440 --> 00:15:44,400 Oh, I think I've seen some things. 250 00:15:45,200 --> 00:15:47,480 Things that would make your skin crawl. 251 00:15:47,560 --> 00:15:51,600 None of this put-upon bravado you seem to think works for you. 252 00:15:52,120 --> 00:15:55,360 Ha, please, the bitches dig this. 253 00:15:57,320 --> 00:15:59,920 So why you busting my balls anyway? Is it because you're a cop? 254 00:16:00,520 --> 00:16:02,160 No, it's because you're an asshole. 255 00:16:05,400 --> 00:16:07,600 I cannot believe you are a detective. 256 00:16:09,200 --> 00:16:10,920 Why is that so hard to believe? 257 00:16:12,160 --> 00:16:14,080 A psychological profiler. 258 00:16:14,160 --> 00:16:17,600 And I'm starting to get a very clear sense of the kind of person that you are. 259 00:16:17,680 --> 00:16:19,960 -Oh, yeah? -Definitely a potential risk. 260 00:16:20,040 --> 00:16:22,520 I see guys like you all the time, 261 00:16:22,600 --> 00:16:26,960 ladies' men that end up being nothing but sociopaths and rapists 262 00:16:27,040 --> 00:16:28,240 in expensive clothing. 263 00:16:33,840 --> 00:16:37,520 -Hey. Did I miss anything? -Hey. 264 00:16:38,720 --> 00:16:41,720 I was just, uh, telling Dmitri here what I do for a living. 265 00:16:42,200 --> 00:16:43,480 He was curious. 266 00:16:43,560 --> 00:16:47,400 Well, if Lesego worried less about what other people do 267 00:16:47,480 --> 00:16:49,920 and more what his girlfriend did, we'd all be better off, now wouldn't we? 268 00:16:50,000 --> 00:16:52,040 Who? Who? What's Dmitri? Who's Dmitri? 269 00:16:55,520 --> 00:17:00,680 [in Zulu] That's why I pay you, brother. To wipe up my shit. 270 00:17:02,120 --> 00:17:03,120 [in English] What did he say? 271 00:17:04,119 --> 00:17:06,519 He needs the toilet. He's full of shit. 272 00:17:06,599 --> 00:17:07,919 [both chuckle] 273 00:17:09,119 --> 00:17:11,039 So, how was Port Louis? 274 00:17:11,119 --> 00:17:12,959 I actually ended up not going. 275 00:17:13,440 --> 00:17:15,760 Yeah, I hung about here at Sugar Beach Resort and... 276 00:17:15,839 --> 00:17:17,039 I like their cocktails. 277 00:17:17,839 --> 00:17:19,959 Took in all of their seven passions. 278 00:17:20,040 --> 00:17:21,840 [both laugh] 279 00:17:26,400 --> 00:17:28,040 What exactly did Lesego say? 280 00:17:29,680 --> 00:17:31,800 [sighs] Nothing that mattered. 281 00:17:32,560 --> 00:17:34,320 Look, I understand he's your client, 282 00:17:34,400 --> 00:17:36,720 but all that I see is a spiteful, hateful man 283 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 who revels in creating hell for the people who actually give a shit about him. 284 00:17:40,560 --> 00:17:43,200 Okay, that's just what I see, but I see this all the time. 285 00:17:43,760 --> 00:17:47,480 Is this about your book? You know, the one that mimics my life? 286 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 Maybe. 287 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 [Natalie laughs] 288 00:17:53,480 --> 00:17:54,840 When two people go way back, 289 00:17:54,920 --> 00:17:57,280 they just got a way of pushing each other's buttons. 290 00:17:57,360 --> 00:18:01,040 And Lesego seems to think I'm into-- I'm into Nina, which I-- I'm not. 291 00:18:01,120 --> 00:18:03,040 I know. He tried to make that claim earlier 292 00:18:03,120 --> 00:18:04,440 and I told him that I didn't believe it. 293 00:18:04,520 --> 00:18:07,200 Then damn him, why does he have to drag other people into his mess? 294 00:18:08,320 --> 00:18:10,720 So I'm right, then. Grushenka and Dmitri. 295 00:18:11,600 --> 00:18:13,560 -Grushenka and Dmitri? -Yeah. 296 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 I guess so. 297 00:18:16,680 --> 00:18:17,720 [both chuckle] 298 00:18:18,760 --> 00:18:21,520 Fuck, Nina! [grunts] You gonna get my eye out. What the fuck? 299 00:18:21,600 --> 00:18:23,920 What the fuck's wrong with you? Bitch! 300 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 What the fuck? 301 00:18:25,600 --> 00:18:26,600 Jesus. 302 00:18:26,680 --> 00:18:27,920 You gonna take my eye out. 303 00:18:28,000 --> 00:18:29,760 That's right. You need two eyes. 304 00:18:29,840 --> 00:18:32,400 One for each pair of ass that walks past. 305 00:18:32,480 --> 00:18:35,440 Ah, and it's okay for you to be all over fucking Blaze, huh? 306 00:18:36,200 --> 00:18:38,080 -We're just friends. -Friends who fuck? 307 00:18:38,160 --> 00:18:39,200 Just friends! 308 00:18:42,320 --> 00:18:45,640 I'm sorry, babe. I shouldn't have said that. It was, uh... [laughs] 309 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 I mean, look, this is all stupid. 310 00:18:47,880 --> 00:18:51,560 We're-- I mean, there isn't a flight until tomorrow, honey. 311 00:18:52,840 --> 00:18:56,160 There must be another room in this goddamn paradise. 312 00:18:56,240 --> 00:18:57,680 No, you fucking crazy? 313 00:18:57,760 --> 00:19:01,280 The sponsors booked out the whole place. You'll have to go to another resort. 314 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Fine. 315 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 [chuckles] Okay, fine. But then who's going to pay for that? Huh? 316 00:19:08,800 --> 00:19:11,480 Do you know how expensive it is for one night in Mauritius? 317 00:19:11,560 --> 00:19:13,720 [in French] Well, I don't give a fuck how much it costs. You hear me? 318 00:19:13,800 --> 00:19:15,520 I don't give a fuck, as long as it's far from you. 319 00:19:15,600 --> 00:19:17,160 Far from you. 320 00:19:17,240 --> 00:19:18,920 [in English] The YMCA if I have to. 321 00:19:19,760 --> 00:19:21,720 I think you mean the YWCA. 322 00:19:23,360 --> 00:19:26,320 [laughs] Okay, babe, listen. 323 00:19:26,400 --> 00:19:29,840 Wait. Take this, huh? All of it. Yeah, take that. 324 00:19:30,880 --> 00:19:32,560 I have my own credit cards. 325 00:19:34,040 --> 00:19:35,120 [Lesego] Okay. 326 00:19:35,720 --> 00:19:39,560 Fine, go for it. But leave my keys. 327 00:19:41,960 --> 00:19:46,880 Why would I need the keys to your stupid fucking room? 328 00:19:46,960 --> 00:19:53,080 No, I mean the keys to my BMW and the keys to my fucking house. 329 00:19:53,520 --> 00:19:55,320 And leave both of those suitcases 330 00:19:55,400 --> 00:19:59,200 with every belt and shoes and fucking Chanel and Dolce and Gabbana, 331 00:19:59,280 --> 00:20:01,120 everything that I fucking bought you, that I'm still paying for. 332 00:20:01,200 --> 00:20:02,320 This is mine. 333 00:20:03,480 --> 00:20:05,400 [in Zulu] Goodbye and good riddance. Go! 334 00:20:05,480 --> 00:20:06,560 [in French] Take a look at this now! 335 00:20:06,640 --> 00:20:08,120 [in English] You paid for that, I paid for that! 336 00:20:08,200 --> 00:20:10,360 -[in Zulu] Your mother! Get out! -[in English] And you can go fuck off! 337 00:20:10,440 --> 00:20:11,480 [in French] You fucking bastard! 338 00:20:11,560 --> 00:20:13,320 Come on, take your suitcases full of shit! 339 00:20:20,640 --> 00:20:22,080 -[humming] -[fingers snapping] 340 00:20:24,360 --> 00:20:25,360 Oh! 341 00:20:26,400 --> 00:20:27,880 [in vernacular] Get out! 342 00:20:27,960 --> 00:20:28,960 My money. 343 00:20:29,040 --> 00:20:30,320 [water running] 344 00:20:36,160 --> 00:20:40,720 He seemed genuinely... surprised when I told him I was a police officer. 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,160 Why do you think that is? 346 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Who? 347 00:20:48,280 --> 00:20:49,280 Lesego. 348 00:20:52,880 --> 00:20:55,760 Look, Lesego thinks women are second-rate citizens, you know? 349 00:20:57,640 --> 00:20:58,840 [phone buzzing] 350 00:21:02,520 --> 00:21:03,920 [Natalie clears throat] 351 00:21:08,800 --> 00:21:09,840 Christopher? 352 00:21:09,920 --> 00:21:12,600 [Christopher] No. My name's David. I'm an up-and-coming actor. 353 00:21:12,680 --> 00:21:15,000 I heard you represent talent in the performing arts. 354 00:21:15,520 --> 00:21:16,880 Look, Chris, we spoke about this, you know? 355 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 Times are rough and I can't turn down work. 356 00:21:19,240 --> 00:21:22,080 Work you don't even care about, according to Godi. 357 00:21:22,160 --> 00:21:24,960 We aren't in the diversifying business, yeah? 358 00:21:25,040 --> 00:21:28,920 Um, why don't we represent D-D-DJs? And magicians? [imitated spring] 359 00:21:29,000 --> 00:21:30,840 Web designers, while we're at it? 360 00:21:30,920 --> 00:21:34,760 And let's say you're right. Let's say this is a good idea. 361 00:21:34,840 --> 00:21:36,600 You should have come to me first. 362 00:21:37,240 --> 00:21:41,880 This actress, she's a family friend, all right? So this is a favor. 363 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 More of a family favor. 364 00:21:43,720 --> 00:21:45,880 Old friends of my mother's, the Diors. 365 00:21:47,160 --> 00:21:49,560 You remember that Victor Schmeltz issue we had 366 00:21:50,160 --> 00:21:51,560 and you said I should get a Reiki master? 367 00:21:51,640 --> 00:21:54,520 Well, I did. I took it serious, and it-- it worked. 368 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 I mean, we even signed Pascal because of that, 369 00:21:57,640 --> 00:21:58,880 and we have her to thank for it. 370 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 -Hello? -Cut the cord on this one, Blaze. 371 00:22:05,720 --> 00:22:08,360 Help her in another way, mate, but we're not repping. 372 00:22:08,440 --> 00:22:10,800 There's no money in it, bruv, unless she's Cara Delevingne. 373 00:22:10,880 --> 00:22:11,880 Okay. 374 00:22:21,920 --> 00:22:23,560 [crying] 375 00:22:28,240 --> 00:22:29,720 [sobbing] 376 00:22:29,800 --> 00:22:33,360 [in French] What's happening? What's happening? What's wrong? 377 00:22:33,440 --> 00:22:36,320 I changed rooms and I have things in the cupboard. 378 00:22:36,400 --> 00:22:37,520 He's not gonna give me anything. 379 00:22:37,600 --> 00:22:38,800 Okay, it's okay. 380 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 The lady does not want your room. 381 00:22:40,960 --> 00:22:43,760 -[sobbing] -Are you okay? Are you okay? 382 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 [sniffling] 383 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 -Are you okay? -You know... 384 00:22:50,240 --> 00:22:52,280 -I'm not in my normal state. -No, no, don't worry. 385 00:22:54,520 --> 00:22:59,200 Could I maybe presume that this extravagant reaction 386 00:22:59,280 --> 00:23:00,800 is not only due to the room's state? 387 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 [sniffles] 388 00:23:04,080 --> 00:23:06,120 -You think I'm a diva? -No, no. Not at all. 389 00:23:07,200 --> 00:23:09,680 I think you're a woman... 390 00:23:10,800 --> 00:23:12,960 who knows what she wants and, most of all, what she deserves. 391 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 You know, in fact, I'm a... 392 00:23:17,160 --> 00:23:20,360 [chuckles] It might be hard to believe, but... 393 00:23:20,440 --> 00:23:22,040 I'm a simple person. 394 00:23:22,120 --> 00:23:23,120 It's just that I want to-- 395 00:23:23,200 --> 00:23:24,280 Be important to someone? 396 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 [sniffles] 397 00:23:30,840 --> 00:23:31,840 You understand? 398 00:23:32,480 --> 00:23:33,480 Yeah. 399 00:23:35,640 --> 00:23:37,400 I also understand that there is a lot of pain... 400 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 and not really a necessary pain. 401 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 -It's funny, I thought you were... -Yeah, I... 402 00:23:46,120 --> 00:23:49,760 I am. I am Yasbek the asshole, Yasbek the motherfucker. 403 00:23:50,640 --> 00:23:51,760 But that's for business. 404 00:23:51,840 --> 00:23:53,320 That's what I show in the world of football. 405 00:23:53,400 --> 00:23:54,560 But that's not me. 406 00:23:55,320 --> 00:23:56,440 [chuckles] 407 00:23:56,520 --> 00:24:00,000 In fact, you're a little kitty-cat inside. 408 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 I'm more of a tiger. 409 00:24:03,080 --> 00:24:05,200 But if you don't attack a tiger, it doesn't take out its claws. 410 00:24:05,920 --> 00:24:07,280 [chuckles, sniffles] 411 00:24:10,960 --> 00:24:13,560 I'm suggesting this to you without having thought it through, but... 412 00:24:15,240 --> 00:24:16,480 Actually, I'm in the penthouse. 413 00:24:16,560 --> 00:24:19,120 I have too much space. I'm alone. 414 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 If you-- if you want to come... 415 00:24:23,520 --> 00:24:25,040 You're-- you're in the penthouse? 416 00:24:25,760 --> 00:24:26,760 Yes. 417 00:24:31,040 --> 00:24:34,000 -[woman 1] Hey, how you doing? -[woman 2] Hello. Comment ça va? 418 00:24:38,400 --> 00:24:39,760 [music pounding] 419 00:24:50,240 --> 00:24:53,120 But seriously, though, I mean, I wouldn't want to be your partner, that's for sure. 420 00:24:53,840 --> 00:24:54,960 I thought I was OCD, 421 00:24:55,040 --> 00:24:59,840 but when it comes to you... mine is like a mild case of dyslexia. 422 00:24:59,920 --> 00:25:01,920 [both chuckle] 423 00:25:02,000 --> 00:25:03,320 That was a low blow. 424 00:25:04,240 --> 00:25:05,360 Mmm. 425 00:25:10,240 --> 00:25:11,640 But things have changed with Lesego... 426 00:25:13,520 --> 00:25:14,680 for a long time. 427 00:25:15,880 --> 00:25:20,440 And I know he's weak. He's weak for money, women... 428 00:25:22,200 --> 00:25:23,400 and other things. 429 00:25:25,640 --> 00:25:27,040 And then there's his ego. [chuckles] 430 00:25:29,360 --> 00:25:32,600 But remember, I wouldn't be here if it wasn't for that idiot. 431 00:25:32,680 --> 00:25:34,160 So I owe him a debt. 432 00:25:37,480 --> 00:25:40,480 Yes, but every debt you eventually pay off, right? 433 00:25:47,600 --> 00:25:48,920 [Meshnie] It makes no sense. 434 00:25:49,480 --> 00:25:50,800 [Herve] Well, I mean, I guess... 435 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 things never happen the way you want. 436 00:25:54,560 --> 00:25:55,880 [Meshnie] But sometimes they do. 437 00:25:57,280 --> 00:25:58,280 Okay, wait. 438 00:26:01,240 --> 00:26:03,000 I have something I have to tell you. 439 00:26:03,080 --> 00:26:05,320 [chuckles] What? 440 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 It's going to sound crazy. 441 00:26:10,200 --> 00:26:14,360 Um... So, you know I've done many shoots in my life. 442 00:26:16,120 --> 00:26:17,160 Hmm. 443 00:26:18,520 --> 00:26:19,680 And, um... 444 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 I guess this one's different. 445 00:26:26,960 --> 00:26:28,080 -How? -Oh. 446 00:26:28,920 --> 00:26:30,880 You're going to make me say it, aren't you? 447 00:26:30,960 --> 00:26:32,080 Yes, say it. 448 00:26:32,600 --> 00:26:33,600 [laughs] 449 00:26:36,480 --> 00:26:37,600 All because of you. 450 00:26:40,520 --> 00:26:41,520 Oh. 451 00:26:42,760 --> 00:26:43,760 Yeah, I... 452 00:26:45,880 --> 00:26:47,320 I think you're really special... 453 00:26:49,280 --> 00:26:50,280 and... 454 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 I think you have a bright future ahead of you. 455 00:26:56,520 --> 00:26:59,800 And... I'd like to be a part of it. 456 00:27:02,880 --> 00:27:04,480 -Wow. -[both chuckle] 457 00:27:05,880 --> 00:27:07,600 What, is it that hard to believe? 458 00:27:07,680 --> 00:27:08,920 [Herve laughs] 459 00:27:11,400 --> 00:27:12,640 I think I'm in love with you. 460 00:27:18,120 --> 00:27:19,680 -You-- -Shh. 461 00:27:39,360 --> 00:27:40,480 [laughing] 462 00:27:42,800 --> 00:27:43,800 Where do we go? 463 00:27:46,920 --> 00:27:47,920 To your room? 464 00:27:49,160 --> 00:27:51,080 -Okay. -[both laugh] 465 00:27:51,160 --> 00:27:52,880 He seems to be enjoying this island... 466 00:27:52,960 --> 00:27:54,280 [music playing] 467 00:27:58,320 --> 00:27:59,400 [softly] Excuse me. 468 00:28:04,080 --> 00:28:05,720 Have you told Chris about your little friend? 469 00:28:08,800 --> 00:28:12,960 How would he feel knowing you're busy humping a police officer? 470 00:28:14,880 --> 00:28:16,120 How is that any of your business? 471 00:28:16,200 --> 00:28:17,280 You know very well. 472 00:28:18,360 --> 00:28:19,360 You know! 473 00:28:21,840 --> 00:28:24,680 Oh, that's why you haven't told him. Maybe I'll just give him a call. 474 00:28:24,760 --> 00:28:25,760 -Yeah? -Yeah. 475 00:28:25,840 --> 00:28:28,000 And you going to hang this over my head like you do everything else? 476 00:28:28,960 --> 00:28:30,400 Is everything okay here? 477 00:28:30,480 --> 00:28:32,200 Everything's okay, sweet thing. 478 00:28:35,640 --> 00:28:36,920 Whoa. 479 00:28:38,440 --> 00:28:39,880 Okay. 480 00:28:39,960 --> 00:28:40,960 [in Zulu] I see. 481 00:28:42,040 --> 00:28:44,000 Are you pussy-whipped? 482 00:28:44,080 --> 00:28:46,240 Is it that good that you want to get married? 483 00:28:46,840 --> 00:28:50,560 Wake up and don't get blinded by pussy. 484 00:28:51,480 --> 00:28:54,000 You're better off wanking. 485 00:28:54,080 --> 00:28:56,240 Yeah. So I must be like you and Nina? 486 00:28:56,320 --> 00:28:59,520 Because everyone knows who wears the pants between the two of you. 487 00:29:02,840 --> 00:29:03,920 [in English] It's over. 488 00:29:04,480 --> 00:29:07,960 I said, "Bitch, it's over, babe." I ended it. 489 00:29:08,040 --> 00:29:09,240 -Mmm. -[in Zulu] She's gone. 490 00:29:09,320 --> 00:29:10,400 You see me, 491 00:29:10,480 --> 00:29:12,920 [in English] "I may have 99 problems, but a bitch ain't one of them." 492 00:29:14,000 --> 00:29:17,920 [in Zulu] There are many things that could bring me down, 493 00:29:18,000 --> 00:29:19,520 but never a woman. 494 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 I will remain... 495 00:29:22,880 --> 00:29:23,920 [in English]... number one. 496 00:29:25,240 --> 00:29:30,280 [in Zulu] Listen, Jay-Z, she knows nothing about us. Okay? 497 00:29:31,520 --> 00:29:32,680 -Are we good? -Sure. 498 00:29:32,760 --> 00:29:33,760 -Are we good? -Sure. 499 00:29:33,840 --> 00:29:36,720 [in English] Okay, right. Okay, right. Okay, right, okay, right. 500 00:29:36,800 --> 00:29:38,800 [in Zulu] Let's think about this. What do you think? 501 00:29:39,480 --> 00:29:42,240 Do you think it's wise to get involved with a cop? 502 00:29:43,040 --> 00:29:47,000 I'm just asking. Think about it. 503 00:29:52,760 --> 00:29:53,760 Have you told Chris? 504 00:29:54,600 --> 00:29:56,040 Have you told Chris? 505 00:29:56,120 --> 00:29:57,320 [in English] Okay, sharp. 506 00:30:02,480 --> 00:30:03,560 Enjoy yourself, blood. 507 00:30:06,960 --> 00:30:08,080 What were you talking about? 508 00:30:10,200 --> 00:30:12,320 I confronted him about his behavior earlier. 509 00:30:12,960 --> 00:30:14,360 Told him it was inappropriate. 510 00:30:16,560 --> 00:30:17,800 And what was he saying? 511 00:30:21,240 --> 00:30:24,120 Typical Lesego. He won't take responsibility. 512 00:30:27,160 --> 00:30:29,080 I thought it was something else entirely different. 513 00:30:30,240 --> 00:30:31,800 I think it's time for me to have a real drink. 514 00:30:32,360 --> 00:30:34,080 And what about your "no drinking" rule? 515 00:30:35,640 --> 00:30:36,680 It's just one drink. 516 00:30:39,640 --> 00:30:43,000 Slindile, if you wanna drink, by all means, knock yourself out, 517 00:30:43,600 --> 00:30:45,280 but before you do, ask yourself why. 518 00:30:45,360 --> 00:30:46,440 Is it because of that guy? 519 00:30:48,360 --> 00:30:50,880 I'm at the station tomorrow. No drinking for me. 520 00:30:53,760 --> 00:30:56,880 We're in Mauritius. Together, right? 521 00:30:56,960 --> 00:30:57,960 Yes. 522 00:30:59,080 --> 00:31:00,080 We've earned it. 523 00:31:01,960 --> 00:31:05,520 And I want you to enjoy it, if that's what you want. 524 00:31:10,440 --> 00:31:12,360 ["Chains" playing] 525 00:31:12,440 --> 00:31:13,440 [Blaze] Sharp. 526 00:31:13,520 --> 00:31:16,640 ♪ So long on the run ♪ 527 00:31:17,560 --> 00:31:20,160 ♪ It feels like I'm walking ♪ 528 00:31:20,560 --> 00:31:23,720 ♪ A road that's never done ♪ 529 00:31:24,840 --> 00:31:26,880 ♪ Hey, hey ♪ 530 00:31:27,520 --> 00:31:30,560 ♪ Just stay away from me ♪ 531 00:31:31,640 --> 00:31:34,080 ♪ 'Cause beauty is deadly ♪ 532 00:31:34,920 --> 00:31:38,680 ♪ And freedom's never free ♪ 533 00:31:38,760 --> 00:31:41,520 ♪ 'Cause I've got chains ♪ 534 00:31:42,440 --> 00:31:44,640 ♪ I've got chains ♪ 535 00:31:46,040 --> 00:31:48,360 ♪ Ch-ch-chains ♪ 536 00:31:49,440 --> 00:31:51,800 ♪ Yeah, I got chains ♪ 537 00:31:52,880 --> 00:31:54,600 ♪ 'Cause I've got chains ♪ 538 00:31:56,800 --> 00:31:58,480 ♪ I've got chains ♪ 539 00:32:00,080 --> 00:32:02,160 ♪ Oh, chains ♪ 540 00:32:04,080 --> 00:32:06,000 ♪ I'm in chains ♪ 541 00:32:07,880 --> 00:32:09,760 ♪ Oh ♪ 542 00:32:10,400 --> 00:32:12,920 ♪ I thought that I could hide ♪ 543 00:32:14,480 --> 00:32:16,760 ♪ I don't want the truth ♪ 544 00:32:17,520 --> 00:32:20,000 ♪ The devil doesn't lie ♪ 545 00:32:20,920 --> 00:32:22,040 ♪ 'Cause I got chains... ♪ 546 00:32:22,120 --> 00:32:24,600 [music fades] 547 00:32:29,440 --> 00:32:30,440 Let's go outside. 548 00:32:31,680 --> 00:32:32,800 You need some fresh air. 549 00:32:38,720 --> 00:32:40,240 Blaze, what's going on? 550 00:32:40,840 --> 00:32:43,720 Relax, huh? It's a party. We're allowed to have fun. 551 00:32:43,800 --> 00:32:45,560 Yeah, but the delegates are watching. 552 00:32:46,080 --> 00:32:47,080 Well, fuck them. 553 00:32:47,160 --> 00:32:49,880 If they don't want us to drink, they shouldn't have bought all this booze, huh? 554 00:32:49,960 --> 00:32:51,560 And how about Lesego and Herve? 555 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 You're the agent, you have to set the example. 556 00:32:56,480 --> 00:32:57,480 Know what I think? 557 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 I think you should mind your own fucking business. 558 00:33:03,240 --> 00:33:06,080 So I'm on the ball when it suits you, and when it doesn't... 559 00:33:06,880 --> 00:33:08,320 You get used to it, yeah? 560 00:33:09,560 --> 00:33:12,880 What you think? It's a fucking story, huh? 561 00:33:12,960 --> 00:33:14,720 A fucking headline, Jade? 562 00:33:15,240 --> 00:33:17,600 It's not journalism. It's not the news. 563 00:33:18,040 --> 00:33:20,480 It's real life, and I keep on telling you that. 564 00:33:20,560 --> 00:33:21,960 I got this shit under control. 565 00:33:22,360 --> 00:33:24,440 Yeah? Yeah. 566 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Get fucking used to that shit. 567 00:34:01,880 --> 00:34:04,360 ["Devil's Got You Beat" playing] 568 00:34:04,440 --> 00:34:08,000 [sighs] Natalie, Natalie. 569 00:34:09,719 --> 00:34:10,759 Natalie. 570 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 I don't know... 571 00:34:16,199 --> 00:34:19,119 one of the guys in the team, I can't mention any names, 572 00:34:19,199 --> 00:34:20,719 he met his girlfriend on Tinder. 573 00:34:22,080 --> 00:34:23,840 Now they're getting engaged. 574 00:34:27,960 --> 00:34:29,520 [chuckles] You see, what's funny is that 575 00:34:30,320 --> 00:34:33,920 everything about her is exactly the opposite of what he is. I mean... 576 00:34:34,920 --> 00:34:39,000 But for some reason, they matched and now they're in love. 577 00:34:40,320 --> 00:34:43,640 [chuckles] It's just, considering everything, you know, it's... 578 00:34:45,840 --> 00:34:47,960 Well, it's like you and Blaze, I guess. 579 00:34:53,360 --> 00:34:54,440 It's just that... 580 00:34:56,239 --> 00:34:58,159 all of what he is, is... 581 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 Hooking up with a cop? 582 00:35:03,200 --> 00:35:06,400 I mean, a cop should be the last person on earth that he could hook up with. 583 00:35:06,480 --> 00:35:07,680 Let alone a detective. 584 00:35:13,160 --> 00:35:14,600 You want to find out more... 585 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 come with me. 586 00:35:30,160 --> 00:35:31,520 What is it that you want to talk about? 587 00:35:32,720 --> 00:35:34,120 My man Blaze. 588 00:35:35,040 --> 00:35:36,920 Why would a cop be the last person he should be with? 589 00:35:37,000 --> 00:35:39,680 [chuckles] You'll figure it out. You're a smart girl. 590 00:35:39,760 --> 00:35:41,040 [urinating] 591 00:36:16,400 --> 00:36:17,600 Hey, what's up, hey? 592 00:36:20,080 --> 00:36:22,760 -Do you enjoy wreaking havoc... -[laughs] 593 00:36:22,840 --> 00:36:24,360 ...wherever you-- wherever you go? 594 00:36:26,320 --> 00:36:28,400 -You still want me, don't you? -[scoffs] I never did. 595 00:36:28,480 --> 00:36:30,520 Yeah, but why would you call me the day after you met Blaze? 596 00:36:35,360 --> 00:36:36,440 [bottle shatters] 597 00:36:38,600 --> 00:36:39,880 Huh? 598 00:36:39,960 --> 00:36:43,080 All you need to know is that it had nothing to do with you. 599 00:36:44,160 --> 00:36:45,920 -Okay, sweet thing. -Ugh. 600 00:36:46,000 --> 00:36:48,080 -Is that what you call a defense? -Jesus. 601 00:36:48,720 --> 00:36:50,080 [groaning] 602 00:36:50,160 --> 00:36:52,480 [in Zulu] You son of a fucking bitch! 603 00:36:52,560 --> 00:36:53,760 She wanted it. 604 00:37:01,240 --> 00:37:02,840 [grunting] 605 00:37:04,360 --> 00:37:06,240 [Natalie in English] Stop it! Hey! Guys! 606 00:37:14,760 --> 00:37:17,360 -Hey! Guys! -[grunting] 607 00:37:17,440 --> 00:37:20,120 [music stops] 608 00:37:20,200 --> 00:37:21,600 [grunting] 609 00:37:50,640 --> 00:37:52,720 Hey, what are we even doing here? 610 00:37:52,800 --> 00:37:53,840 [guard] You have a visitor. 611 00:38:02,720 --> 00:38:04,000 [door slams] 612 00:38:04,680 --> 00:38:05,840 [footsteps] 613 00:38:09,520 --> 00:38:10,920 [sighs] 614 00:38:12,520 --> 00:38:13,840 [Christopher] I know what you're thinking. 615 00:38:14,560 --> 00:38:17,240 Two words. Private jet. 616 00:38:19,120 --> 00:38:21,640 Now, here's my question. 617 00:38:26,640 --> 00:38:28,160 How many people know about this? 618 00:38:30,360 --> 00:38:32,200 Let's see, huh? 619 00:38:33,640 --> 00:38:35,840 Just over two million. 620 00:38:37,600 --> 00:38:39,840 Over two million in less than a day. 621 00:38:40,920 --> 00:38:42,000 Do you know how I know that? 622 00:38:43,880 --> 00:38:45,040 Jade. Why would she post this? 623 00:38:45,120 --> 00:38:47,720 What? You think I wouldn't find out some other way? 624 00:38:48,200 --> 00:38:50,120 -Yeah, but if she didn't-- -I don't give a fuck about Jade. 625 00:38:51,840 --> 00:38:53,920 Let's focus on who got us into this mess, shall we? 626 00:38:54,440 --> 00:38:55,440 You two... 627 00:38:56,640 --> 00:38:57,720 children. 628 00:38:58,840 --> 00:39:01,440 The last thing we needed was this sort of publicity, 629 00:39:01,520 --> 00:39:02,880 you fucking bellends. 630 00:39:02,960 --> 00:39:06,800 Yeah, but it-- it was a party. People are drinking. 631 00:39:07,480 --> 00:39:08,640 These things happen. 632 00:39:08,720 --> 00:39:10,120 [scoffs] Mate. 633 00:39:10,200 --> 00:39:13,320 The sponsors are threatening to pull your fee. 634 00:39:14,440 --> 00:39:15,640 But, hey, guv, 635 00:39:15,720 --> 00:39:19,520 "There was a party. These things happen. Everyone was drinking." 636 00:39:21,200 --> 00:39:23,240 I want you to remember today, Moleko. 637 00:39:24,080 --> 00:39:25,720 Take a look around the room. 638 00:39:26,400 --> 00:39:31,840 Realize it won't get ever any better than this. 639 00:39:34,440 --> 00:39:36,080 Today's the beginning of the end for you. 640 00:39:36,800 --> 00:39:38,720 You're finished. Done, mate. 641 00:39:48,160 --> 00:39:50,440 On the way over here, I was thinking, 642 00:39:50,520 --> 00:39:52,680 "What is the worst thing about all of this?" 643 00:39:53,400 --> 00:39:56,520 Was it the fact the sponsors may never work with us again? 644 00:39:57,720 --> 00:40:02,480 Was it the fact that the club are claiming substantial damages to property? 645 00:40:03,480 --> 00:40:07,560 Was it the fact that I was gonna have to pay out a shitload of money 646 00:40:07,640 --> 00:40:10,040 to bail the two of you out of jail? 647 00:40:10,120 --> 00:40:14,040 Or was it the damage to our company? My reputation? 648 00:40:15,840 --> 00:40:18,920 And then it dawned on me as we began our descent, 649 00:40:20,400 --> 00:40:23,200 worst thing was I wasn't even disappointed. 650 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Hmm? 651 00:40:26,480 --> 00:40:31,200 I'm thinking, "How many more times am I gonna have to save you from yourselves?" 652 00:40:31,280 --> 00:40:35,080 Maybe the answer is zero. Maybe you've used up all your coupons. 653 00:40:35,160 --> 00:40:36,400 I'm wondering... 654 00:40:37,360 --> 00:40:39,960 why one of us is sleeping with a detective. 655 00:40:40,040 --> 00:40:41,240 It's not me. 656 00:40:41,320 --> 00:40:42,440 Bird in lift? 657 00:40:44,720 --> 00:40:46,800 My private life and my professional life are different-- 658 00:40:46,880 --> 00:40:50,200 [shouting] If that was the case, why the fuck are we here? 659 00:40:52,800 --> 00:40:54,200 -And if it has nothing-- -Shut up! 660 00:40:54,880 --> 00:40:55,920 Private life. 661 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 It seems there's something you still don't get about this here gig, bruv. 662 00:41:01,640 --> 00:41:03,040 There ain't no private life. 663 00:41:04,440 --> 00:41:07,120 Not here in this job. Not here in this life. 664 00:41:08,200 --> 00:41:10,200 You signed that away six years ago. 665 00:41:10,760 --> 00:41:12,720 Oh, and Blaze, wankers, 666 00:41:13,720 --> 00:41:16,680 when you leave this place, you're not just leaving as a free man, 667 00:41:16,760 --> 00:41:18,400 you're leaving as a single man. 668 00:41:19,120 --> 00:41:22,800 And one more thing, you can drop this shit. 669 00:41:23,680 --> 00:41:24,720 That's on me. 670 00:41:29,200 --> 00:41:30,240 [knocking] 671 00:41:31,760 --> 00:41:32,840 [door opens] 672 00:41:36,760 --> 00:41:37,800 [door shuts] 673 00:41:40,480 --> 00:41:41,480 [car door opens] 674 00:41:50,680 --> 00:41:52,200 [paper rustling] 675 00:41:55,080 --> 00:41:58,080 You put your body in the work and I like that. 676 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Okay. 677 00:42:06,680 --> 00:42:08,000 [paper rustling] 678 00:42:13,080 --> 00:42:14,760 -Shukran. -You're welcome. 679 00:42:21,960 --> 00:42:23,080 [car door closes] 680 00:42:23,600 --> 00:42:26,480 ["Get Swavy" playing] 681 00:42:29,640 --> 00:42:31,640 ♪ Oh, no Oh, no ♪ 682 00:42:32,440 --> 00:42:35,280 ♪ Get swavy Get, get, g-get swavy ♪ 683 00:42:36,520 --> 00:42:39,520 ♪ Get swavy Get, get, g-get swavy ♪ 684 00:42:40,560 --> 00:42:43,240 ♪ Get swavy Get, get, g-get swavy ♪ 685 00:42:43,320 --> 00:42:44,480 [music fades] 686 00:42:46,240 --> 00:42:48,280 -What's wrong? -Everything. 687 00:42:50,400 --> 00:42:51,440 Is it the girl? 688 00:42:53,080 --> 00:42:56,920 I want a Jag. Or a Maserati. I want my own house with a swimming pool. 689 00:42:57,400 --> 00:42:58,440 All in good time, yeah? 690 00:42:58,920 --> 00:42:59,920 How long, Blaze? 691 00:43:00,000 --> 00:43:02,600 How long am I going to live in this fucking hotel room 692 00:43:02,680 --> 00:43:04,000 and take an Uber everywhere? 693 00:43:04,080 --> 00:43:06,880 Look, Herve, you've been here for, what? Uh, two months? 694 00:43:06,960 --> 00:43:08,320 Nine weeks. 695 00:43:08,400 --> 00:43:11,120 Right. And Rome wasn't built in one day. 696 00:43:11,800 --> 00:43:13,520 Maybe this is funny for you. 697 00:43:13,600 --> 00:43:16,560 But I've lost the love of my life because I can't afford to look after her. 698 00:43:17,080 --> 00:43:20,200 Good. If she's only into you for that kind of stuff, 699 00:43:20,280 --> 00:43:23,000 then maybe it's for the best, right? 700 00:43:25,640 --> 00:43:26,720 Right. 701 00:43:42,000 --> 00:43:44,320 So I messed up your first day back at the station, right? 702 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 Yeah. 703 00:43:48,280 --> 00:43:50,080 And it was the one thing that you asked of me. 704 00:43:52,440 --> 00:43:55,960 Relax. I called in, made up some story, but I'm going to pay for it tomorrow. 705 00:43:57,800 --> 00:44:01,000 Nat, I'm sorry, okay? What I did was out of line, and... 706 00:44:09,000 --> 00:44:10,080 Did you finish your book? 707 00:44:14,560 --> 00:44:15,760 Ended the way you expected? 708 00:44:17,600 --> 00:44:21,760 The jury finds Dmitri innocent and Katerina nurses Ivan back to health. 709 00:44:22,960 --> 00:44:26,800 So I live. I mean, that's good news, right? 710 00:44:30,280 --> 00:44:34,040 Why did Lesego find it strange that we would be together? 711 00:44:36,720 --> 00:44:40,160 Are you seriously asking me to explain what happens in that maniac's head? 712 00:44:45,960 --> 00:44:48,480 Do you know what turns the case against Dmitri? 713 00:44:50,840 --> 00:44:53,160 Ivan stands up and he says that he did it. 714 00:44:54,960 --> 00:44:58,400 And it confuses everyone and it nearly sends him away. 715 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 Until Katerina shows a letter from Dmitri saying that he wants to kill his father. 716 00:45:07,400 --> 00:45:09,040 And she clears his name. 717 00:45:11,160 --> 00:45:12,160 She saves him. 718 00:45:14,880 --> 00:45:16,000 Just makes me think... 719 00:45:18,600 --> 00:45:20,320 I'm not really Katerina at all. 720 00:45:32,080 --> 00:45:36,120 ["Before Your Hold Weakens" playing] 721 00:45:47,200 --> 00:45:49,560 [no audible dialogue] 722 00:45:56,520 --> 00:46:00,840 [speaking indistinctly] 723 00:47:56,640 --> 00:47:58,640 [music stops] 724 00:47:58,690 --> 00:48:03,240 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0